Efsanevi Damodar N. Gujarati’nin Dawn C. Porter ile birlikte yazdıkları kitabın elimdeki “Beşinci Basımdan Çeviri”si Ümit Şenesen ile Gülay Günlük Şenesen tarafından yapılmış. Kitaplığımdaki 2014 yılı baskısı Literatür Yayıncılık’tan. Aslında kitapla tanışmam 2005 yılına kadar uzanıyor; yine Ümit Şenesen tarafından çevrilen daha küçük ebatlı bir baskısından çalışmıştım ve sonra bir arkadaşıma çalışması için verdim. Sanırım 2004 veya 2005 baskısıydı ve tek yazarlıydı: Gujarati.

Yazarı Gujarati olan bir kitabın içeriğini detaylı anlatmayacağım. Sadece şunu söylemeliyim ki ekonometriye ciddi giriş yaparak adım atmak isteyenler için temel konular kompakt biçimde işlenmiş. Yolu ekonometriden geçen herkesin yanı başında tutmasının faydalı olacağını düşünüyorum. Öyle ki gerek lisans, gerek lisansüstü ve hatta ileri araştırmacıların her zaman istifade edebileceği kavramsal açıklamalar ve uygulama örnekleri var.

Sonuç cümlesini baştan söyleyeyim: Bu kitabı kesinlikle öneririm.

Okuma sırasında gözüme takılan tek eleştiri noktası ise çevirinin “aşırı” Türkçeleştirilmiş oluşu. Belki de bana öyle geliyor, ancak alışageldiğimiz kısaltmaların Türkçe halleri adeta gözüme batıyor. Sadece kısaltma değil tabi, kavramların çoğunu 90’lı yıllarda İngilizce’den devşirme haliyle öğrenmiş olan okuyucuya bu yeni kelime dünyasına alışmak biraz zor geliyor. Yine de başarabiliriz; bir gün bilim Türkçesi’nin öğretimde ve paylaşımda tam anlamıyla yetkin hale gelmesini umarım.

Bu eser, bence, başarının % 99 ter, % 1 deha bileşiminden oluştuğuna işaret ediyor. Klişe tabirle “aslında çalışsam yaparım”. (Bir de orta sayfaları ayrılmasaydı.)