Ekonometri bir kabusa dönüşmüşse veya o yöne doğru ilerliyorsa bu kitap bir can simidi. Lisans seviyesinde ve bazı bölümlerde de lisansüstü seviyedeki konular gayet akıcı biçimde işlenmiş. Beş kısımda toplam 18 bölümün her birinde verilen açıklayıcı örnekler hiç yorucu değil ve kafanızda gerçek hayata dair imgelem oluşturmanıza olanak sağlıyor. Veri setlerine ilişkin internet bağlantısı da mevcut. (Kitapta verilen adresteki bağlantıdan erişim sağlayamadım, bunun yerine basit bir Google aramasında aynı internet sitesinde benzer bir bağlantıya girerek veri setlerine ulaşabildim.)

Kitabın çevirisini özellikle beğendiğimi belirtmeliyim. Ekonometrik terimleri yapay bir şekilde Türkçeleştirmek yerine, genellikle canlı dildeki ifadeler tercih edilmiş. Böyle okurken sanki üniversitenin ekonometri bölümünde ders işleniyormuşçasına bir hava veriyor. Yazarları James H. Stock ve Mark W. Watson olan bu eser Bedriye Saraçoğlu tarafından Türkçe’ye çevrilmiş. Hem yazarların hem de çevirmenin bu alandaki uzmanlıkları kitapta kendini belli ediyor.

Elimdeki 1’inci baskı 2011 yılına ait, Efil Yayınevi’nden çıkmış. Efil Yayınevi’ni benim keşfetmem 2013 yılıdır. Keşif dememin sebebi, özellikle ekonomi ile ilgili çok beğendiğim kitaplarını okuma fırsatım oldu. Ekonometriye Giriş kitabının çevirisi de bu ülkede yaptıkları çok değerli işlerden biri. Kitap yaklaşık beş yıldır elimin altında, başımın ucunda, zorunlu bir durum olmadıkça da yakınlarımda durmasını istiyorum; çünkü ekonometri ile ilgili herhangi bir konuda ilk baktığım kitaplar arasında Gujarati’nin önüne geçmeye başladı. Acil öğrenmem veya hatırlamam gereken noktaları benim için kolaylaştıran bir yanı var. Ringde düşen boksörü tekrar ayağa kaldıran motivasyonu veriyor adeta. Tabi ki bunlar benim yorumlarım, herkeste aynı etkiyi bırakmayabilir.

Kitapla ilgili tek olumsuz eleştirim kitabın kağıt kalitesi. İnce bir karton kapak altında, sanırım ekonomik kağıt kullanılmış. En azından birinci hamur kağıt kullanılmış olsaydı, sayfaların üzerine not almak daha keyifli olabilirdi. (Gerçi ekonometri çalışanların bir kısmı keyif kelimesine takılabilir.) Bu haliyle kitapta fosforlu kalemle işaretlediğim satırların sayfa arkasından belli olması -yine- keyif kaçırıcı.

SONUÇ: Ekonometri ile uzun soluklu macera yaşamaya niyetlenenler için bu kitabı bir başucu eseri olarak kesinlikle öneririm.